AGB

Aktuelle Verkaufs- und Lieferbedingungen

Offerten
Offerten, Prospekte, Projekt- und Planungsunterlagen sind geistiges Eigentum der Firma H. U. Kohli AG, (Lieferant). Ohne deren Einwilligung dürfen die Unterlagen weder kopiert noch für weitere Zwecke verwendet werden.

Offertgültigkeit
Nach Ablauf der Offertgültigkeit bleiben Preisanpassungen vorbehalten.

Lieferungen
Die Liefertermine werden nach Möglichkeit eingehalten. Lieferverzögerungen berechtigen den Käufer (Kunde) nicht zum Verkaufsrücktritt und / oder Schadensersatzanspruch. Falls der Termin bei Abrufbestellungen vom Käufer nicht eingehalten wird, ist der Lieferant berechtigt, die Ware nach Ablauf eines Jahres nach Vertragsunterzeichnung zum aktuellen Preis zu liefern und zu verrechnen. Für Warenlieferungen durch unsere Firma werden die Lieferkosten ganz oder teilweise dem Kunden verrechnet. Die Lieferung erfolgt mit unseren Firmenfahrzeugen zum vereinbarten Abladeort / Talstation. Verpackungen werden nicht zurückgenommen.

Beanstandungen
Allfällige Beanstandungen an Material und Arbeit sind innert 8 Tagen nach Übernahme der Ware schriftlich zu melden. Bei begründeter Mängelrüge reparieren oder ersetzen wir die beanstandete Originalware. Transportschäden sind bei Erhalt der Ware auf dem Lieferdokument schriftlich festzuhalten. Weitere Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche jeglicher Art, sind ausgeschlossen.

Garantie
Die Garantiezeit für Maschinen beträgt ein Jahr. Für Occasionsmaschinen; ab Rechnungsdatum 3 Monate. Die Garantie erlischt vorzeitig, wenn der Käufer oder Dritte unsachgemässe Änderungen oder Reparaturen vornehmen, Betriebsvorschriften missachten, die  Geräte übermässig beanspruchen oder mangelhaft warten, sowie aus andern Gründen, die der Lieferant nicht zu vertreten hat. Der Lieferant verpflichtet sich, nach schriftlicher Aufforderung des Käufers, alle Teile der Lieferung, die nachweisbar infolge schlechtem Material, fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Ausführung bis zum Ablauf der Garantie schadhaft oder unbrauchbar werden, nachzubessern oder zu ersetzen. Die Garantie versteht sich nur für den Originalersatz der defekten Teile. Allfällige Arbeitsaufwendungen gehen zu Lasten des Käufers. Weitere Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche jeglicher Art, sind ausgeschlossen.

Behälterbau: Hier gilt die allgemeingültige SIA-Norm 118. Für schlechten Untergrund, Kriechstrom, Wind-, Unwetter- oder andere nicht vorhersehbare Einflüsse übernehmen wir keine Haftung / Garantie.

Behälterabdeckung: Bei Zelt-, schwimmenden- oder teilschwimmenden Abdeckungen gelten die vom Hersteller garantierten Leistungen, siehe entsprechende Dokumentationen. Für Umwelteinflüsse (grosse Schneemengen / Wind, etc.) übernehmen wir keine Haftung / Garantie.

Zahlung
Die Zahlung ist innerhalb der auf der Rechnung aufgeführten Zahlungsbedingungen zu leisten. Bei Nichteinhalten des Zahlungsziels wird eine Verzugszinsrechnung mit aktuellem Zinssatz nachverrechnet. Der Käufer ist in keinem Fall berechtigt unsere Zahlungsfristen zu ignorieren.

Eigentumsvorbehalt
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Firma H. U. Kohli AG. Die Lieferfirma ist ermächtigt, den Eigentumsvorbehalt am Wohnsitz des Käufers ins amtliche Register einzutragen. Der Käufer hält die gelieferten Gegenstände auf seine Kosten während der Dauer des Eigentumsvorbehalts instand. Er trifft ferner alle Massnahmen, damit der Eigentumsvorbehalt des Lieferanten weder beeinträchtigt noch aufgehoben wird.

Erfüllungsort
Erfüllungsort und Gerichtsstand: Amt Luzern Land, 6280 Hochdorf

Januar 2021

Conditions générales de vente et de livraison


Offres
Les offres descriptives, les documents de projet et éventuellement de planification sont la propriété de la maison H. U. Kohli AG (fournisseur). Les dossiers ne peuvent être ni copiés, ni transmis à un tiers sans son autorisation.

Offre reste valable
Ajustements de prix possibles après un mois.

Livraison
Les délais de livraison seront respectés aux mieux. Des retards de livraison n’autorisent pas l’acheteur à annuler sa commande ou à exiger des dommages et intérêts. Si le délai n’est pas respecté par l’acheteur, lors d’une commande avec livraison sur demande, le fournisseur a le droit, après un délai d’une année dès signature du contrat, de livrer et de facturer la marchandise au prix actuel. Les livraisons de biens sont facturées au client en tout ou en partie. L’emballage ne sont pas repris.

Réclamations
Les éventuelles réclamations relatives au matériel et au travail doivent être annoncées par écrit dans les 8 jours après réception de la marchandise. En cas de matériel défectueux la marchandise est réparée ou remplacée. Les dommages causés par le transport doivent être signalés sur les documents de livraison lors de la réception. Toute réclamation ultérieure, en particulier les demandes de remplacement de matériel, sont exclues.

Garantie
La période de garantie pour les machines est d’un an. Garantie sur les articles d’occasion est de 3 mois à compter de la date de facturation. La garantie est annulée lorsque l’acheteur ou un tiers effectue des modifications ou des réparations inappropriées, ne tient pas compte des prescriptions d’utilisation, utilise les appareils dans des conditions de surcharge ou ne les entretient pas de façon adéquate, ou dans d’autres cas qui n’ont aucun rapport avec le fournisseur. Le fournisseur s’engage sur demande écrite de l’acheteur, de remplacer ou de réparer selon son choix, le plus vite possible, toutes les pièces de la livraison du fournisseur qui sont de manière évidente défectueuses ou inutilisables à cause d’un mauvais matériel ou d’une construction incorrecte, jusqu’à la fin de la garantie. La garantie ne comprend que les remplacements gratuits des pièces défectueuses. Les éventuels coûts du travail reviennent à l’acheteur. Toute réclamation ultérieure, en particulier les demandes de dommage et intérêts sont exclues.

Construction de récipient : Ici, le SIA en général valable s'adresse à la norme 118. Pour le mauvais sous-sol, influence du vent et la météo ; nous ne nous chargeons pas de responsabilité. Couverture de récipient : Lors des couvertures de tente, ou des couvertures nageant, ceux sont en vigueur du fabricant ont déterminé des performances, voir des prestations de garantie correspondantes.

Paiement
Le paiement doit être effectué dans le délai mentionné sur la facture sans escompte. En cas de dépassement du délai de paiement, un actuel intérêt moratoire sur l'intérêt débiteur bancaire respectif pour des crédits sans garantie plus les éventuels frais sera facturé. L’acheteur n’a en aucun cas le droit de retenir les paiements.

Propriété
La marchandise livrée demeure la propriété de la maison H. U. Kohli AG jusqu’au paiement total. Le fournisseur a le droit de faire inscrire officiellement la réserve de propriété au registre foncier du domicile de l’acheteur. L’acheteur maintient la marchandise livrée en bon état pendant la période de réserve de propriété et ce à ces frais. Il prend toutes les mesures nécessaires afin que rien ne porte atteinte ou n’annule la réserve de propriété du fournisseur.

Lieu d’exécution
Lieu d’exécution et de compétence : Amt Luzern Land, 6280 Hochdorf

Janvier 2021

Current sales and delivery terms & conditions


Offers
Offers, brochures and project and planning documentation are the intellectual property of H. U. Kohli AG (Supplier). These documents may not be reproduced or used for further purposes unless the Supplier gives his consent.


Offer validity
The right to carry out price adjustments following expiry of offer validity is reserved.

Deliveries
Delivery deadlines will be complied with as far as is possible. Delivery delays will not entitle the purchaser (Customer) to withdraw from the sale and/or to assert claims for damages. Should the purchaser fail to comply with deadlines for call orders, then the Supplier will, after the period of one year after signing of the contract has expired, be entitled to deliver and invoice the goods at the current price. Should goods be delivered by our company, then the delivery costs will be invoiced to the Customer either in full or in part. Deliveries will be made to the agreed unloading place / valley station using our company vehicles. Packaging is non-returnable.


Complaints
Any complaints regarding materials and work must be notified in writing within 8 days of accepting the goods. Should the notification of defects be justified, then we will repair or replace the corresponding original goods. Transport damages must be recorded in writing on the delivery document when the goods are received. Any other claims, in particular claims for damages of any kind, are excluded.

Guarantee
The guarantee period for machines is one year. The guarantee period for used machines is 3 months from the invoice date. The guarantee will expire prematurely if the Customer or third parties carry out improper alterations or repairs; disregard operating regulations; subject the machines to excessive use or carry out insufficient maintenance or for any other reasons for which the Supplier is not responsible. The Supplier undertakes, following a written request by the purchaser, to repair or replace all parts of the shipment which can, due to poor materials, faulty design or defective execution, be proven to be defective or unusable before the guarantee expires. The guarantee only applies to original replacement parts for the defective parts. All labour-related expenses will be charged to the purchaser. Any other claims, in particular claims for damages of any kind, are excluded.

Tank construction: The generally accepted SIA-Norm 118 applies in this regard. We do not accept liability or provide a guarantee for poor subsoil, creepage, the impact of wind or storms or any other unforeseeable influences.
Tank cover: In the case of tarpaulin, floating or partially floating covers the performance guaranteed by the manufacturer will apply. See the corresponding documentation for more details. We do not accept liability or provide a guarantee for environmental influences (heavy snow / wind, etc.).


Payment
Payment must be made in accordance with the terms and conditions stated on the invoice. Should the Customer fail to comply with the payment deadline, then interest for late payment will be charged at the current interest rate. On no account is the purchaser entitled to ignore our payment deadlines.

Retention of title
The delivered goods will remain the property of H. U. Kohli AG until full payment has been made. The Supplier is authorised to enter the retention of title into the official register at the purchaser’s domicile. The purchaser will maintain the delivered objects at his own cost for the period of retention of title. He will, furthermore, take all measures required to ensure that the Supplier’s retention of title is not prejudiced or cancelled.

Place of fulfilment
Place of fulfilment and place of jurisdiction: Lucerne Rural District, 6280 Hochdorf, Switzerland

January 2021